（学了日语再看以前写的真的尴住我自己）

Summary:紫式部并未给《源氏物语》中的人物安排姓名，古来读者多用官衔、居所以及诗文中代表性的名词称呼人物。那么人物们约定俗成的称谓都源自何处呢？

按出场顺序整理，和歌选择的基本都是丰译，丰译不合适再择林译

光源氏：天皇赐姓源氏，表明其降为臣籍；因其容貌俊美，光彩盖世无双，时人称之为“光之君（光华公子）”

桐壶更衣：居于桐壶殿，属更衣之位

桐壶帝（院）：因为“第一帖：桐壶”和桐壶更衣，被称为桐壶帝；天皇退位后称院

弘徽殿女御（太后）：居于弘徽殿，为女御；朱雀帝登基后称太后

朱雀帝：一开始称东宫；退位后住入朱雀院，因此得名

藤壶宫（中宫/女院）/薄云皇后：居于藤壶殿，为女御；后为皇后；桐壶帝去世后出家，称女院。

     藤壶逝世后，源氏曾吟咏和歌：“岭上薄云含夕照，也同丧服色深黝。”（十九帖《薄云》）藤壶因此被称作薄云皇后。（本居宣长就是这么称呼她的）

葵之上（葵姬）：因第九帖的葵祭得名，葵上逝于这一贴，便用帖名来做她的绰号。

左大臣：官衔。后为摄政太政大臣，但仍通称左大臣。《源》中以官衔命名的人物一般用第一次出现时的官名称呼。

左大臣夫人（大宫）：同上

头中将（内大臣）：源氏的好朋友和对手，葵姬的哥哥，大家都认识。他后来官位高了去了，但大家都叫他头中将 XD

右大臣：同上

空蝉：出自源氏给空蝉的和歌：“蝉衣一袭余香在，睹物怀人亦可怜。”（日语原文中应该出现“空蝉”一词）

槿姬/朝颜之宫（斋院）：第二帖中曾提及光源氏曾为这位公主送去牵牛花（即槿花/朝颜），故如此称呼。

六条御息所（六条妃子）：因居住在六条街而得名；御息所指诞下子息的妃子。

夕颜：出自夕颜小姐与光源氏的唱和之作：“夕颜凝露容色艳，料是伊人驻马来。”这帖中还有许多以夕颜为意象的诗作。考虑这位女性的人品气质，夕颜之名当之无愧。

兵部卿宫：藤壶之兄，紫上之父，亲王，位居兵部卿

紫之上（若紫/紫姬）：

出自源氏和歌：“野草生根通紫草，何时摘取手中看？”、“渴慕武藏野，露多不可行。有心怜紫草，稚子亦堪亲。”

若紫也有回歌：“渴慕武藏野，缘何怜紫草。原有未分明，怀疑终不了。”

这很有名，不说了。

末摘花：出自光源氏和歌：“明知此色无人爱，何必栽培末摘花？”

源典侍：女官官名

冷泉帝（此时为东宫）：同朱雀帝，退位后居于冷泉院

胧月夜：出自光源氏第一次见到她时，她唱的和歌：“胧月夜兮不可拟。”（林译）

夕雾：出自他拜访二公主后（三十八帖《夕雾》）所做和歌：“漫天夕雾添幽致，欲出山家路途迷。”

秋好中宫（梅壶女御/斋宫）：十九帖《薄云》中，对于光源氏“春与秋更爱那一季”的问题，她选择了秋季，因此被称作“秋好”。

花散里：出自源氏和歌：“杜鹃也爱芬芳树，飞向橘花散处来。”

明石之上（明石姬）：明石道人之女，住在明石。

今上：朱雀院之子，母亲为承香殿女御；无称号。是若菜（三十四帖）那个时期的天皇

明石女公子/明石中宫：光源氏与明石夫人之女，后为中宫；因此也称明石

弘徽殿女御：昔头中将之女，冷泉帝之女御，秋好中宫的竞争对手，居于弘徽殿。

萤兵部卿宫（帅皇子）：二十五帖《萤》中，光源氏为吸引兵部卿宫，在玉鬘身边放了许多萤火虫；该亲王也因此帖得名。

云居雁：出自这位小姐独自吟唱的古歌：“云居雁兮似我心。”（林译）

玉鬘：出自光源氏和歌：“夕颜恋侣今犹昔，玉鬘何缘依我来？”

柏木：出自夕雾投给二公主（柏木遗孀）的和歌：“请依赖兮盼亲近，柏木枫木本交缠，似有叶神兮宥情分。”（林译）

二公主有回歌：“柏木守神虽已逝，庭前枝叶岂容攀！”（丰译）

（第一首和歌中丰译未直接点出“柏木”二字，故择林译）

须黑大将（髭黑大将）：因其肤色黝黑，髭须满脸，出场时为大将，故如此称呼

红梅：（应该）数出自光源氏死后他给匂宫的和歌：“风有心兮飘芬芳，满园红梅香馥郁，黄莺岂容兮懒探望？”（林译）

（同样是丰译中未直接点出“红梅”，故择林译）

真木柱：出自这位小姐离开家的时候写的和歌：“临别赠言真木柱，多年相倚莫相忘！”

女三宫：朱雀院之三公主

落叶宫（朱雀帝之二公主）：出自柏木和歌：“同根花共发，香色有妍媸。自恨因缘恶，拾来落叶枝。”

薰君：因其天生身怀异香，时人称之薰（香味的意思）。

匂宫（匂兵部卿）：因为薰君有一股天生的体香，而匂宫不甘落后，热衷于配置熏香，时人称之匂（香味的意思）。

宇治八亲王：其为桐壶帝的八皇子，居于宇治。

大君（宇治大君/大女公子）：宇治八亲王的大女公子。

中君（二女公子）：同上

浮舟：出自浮舟和歌：“岛上生佳橘，常青不变心。浮舟随叠浪，前途不分明。” 这里以浮舟自喻。

如有错误敬请指正！如果还有重要人物漏了也请不要客气地指出吧！